Berlin

Textes et images réunis et présentés par Pedro Kadivar

Mur, chantier, visages

« Berlin, du fait de sa situation spécifique de ville divisée, puis réunifiée, représente un cas exemplaire de confrontation et de rencontre, de tension et de difficultés, où de nouvelles situations et questions animent et remuent le théâtre depuis dix ans. Le théâtre est un lieu privilégié où les confrontations trouvent parfois la possibilité de se cristalliser, de se mettre violemment à nu et de déclencher le débat. C’est à ce titre que nous voulions interroger le théâtre dans cette ville en mettant au centre la problématique Est-Ouest et la manière dont le théâtre vit le dixième anniversaire de la chute du Mur. » (P.K.)

Textes et entretiens signés Thomas Langhoff, Carola Dürr, Martin Linzer, Simone Schneider, Emmanuel Béhague, Eberhard Seidel, Barbara Engelhardt, Nikolaus Merck, Thomas Oberender, Pedro Kadivar, Sasha Waltz, Jochen Sanding, Petra Kohse, Claudia Bauer et Beate Heine. Citations de Heiner Müller et Walter Benjamin. Images extraites de trois installations de Lionel Guibout.

Projekt RAF

Le spectacle Projekt RAF, réalisé à partir d’un choix de fragments de lettres des prisonniers de la RAF (Fraction Armée Rouge), a été présenté au Berliner Ensemble de septembre 1997 à mars 1999.

Textes introductifs de Hartmunt Schröder, Friederike Graubner, Alban Rehnitz, Paul Plamper et Pedro Kadivar. Intégrale de l’adaptation de Paul Plamper – qui a assuré la mise en scène – et Alban Rehnitz, dans la traduction de Pedro Kadivar.

Novembre 99

Le 9 novembre 99, date anniversaire de la chute du Mur, une cérémonie officielle a réuni des hommes politiques qui étaient au pouvoir à l’époque. D’autre part, ont été programmés, durant tout le mois, des débats, des films, des expositions, des concerts… et un seul spectacle de théâtre traitant explicitement du Mur : Pièces de mur.

Articles signés Pedro Kadivar et Matthias Heine. Citation d’une conversation téléphonique Helmut Kohl/Egon Krenz le 11 novembre 89.

Couverture

Lionel Guibout, image extraite de l’installation Le temps solidifié, acrylique sur journal, 60 x 45 cms.

  Alain Françon,

deux saisons à la Colline

Textes présentés par Chantal Boiron

Les auteurs, la mise en scène, l’institution

Chantal Boiron s’entretient avec Alain Françon autour de quelques thèmes-clés.

Michel Vinaver, Edward Bond

Réflexions esthétiques et politiques de deux auteurs-phares du théâtre européen contemporain qui ont marqué les programmations récentes de la Colline.

Les huissiers, King

Pages-photos : le regard de Laurencine Lot.

Autour de Brecht

Centenaire de la naissance : Avignon 98

Evelyne Ertel commente le cycle d’émissions proposé pendant le Festival par France Culture : le point sur “Brecht et nous”…

La quête de l’acteur épique

Pierre-Etienne Heymann analyse l’« itinéraire cohérent sans être rectiligne » qui a mené Brecht à sa théorie de l’acteur. Un point dans cet itinéraire : les commentaires de l’auteur de L’opéra de quat’sous sur un jeune comédien inconnu – Jean Mercure – qu’il avait remarqué lors des répétitions de la création française en 1937. Etude de Félie Pastorello-Boidi.

Fatzer

Bertrand Tappolet analyse la création en français, par Claudia Bosse, du Fragment-Fatzer dans son intégralité : un « théâtre combinatoire ». Crista Mittelsteiner repère, dans la version plus connue de Heiner Müller, les signes d’un « théâtre du futur ».

Brecht et l’URSS

Marie-Christine Autant-Mathieu commente les rapports très ambigus que Brecht a entretenus avec le pays du “grand ordre”.

Présentation ? Représentation ?

Septième étape de la réflexion de Gérard Lépinois sur le théâtre contemporain. Avec des “gros plans” sur Ecchymose (Jean-René Lemoine) et La chambre du professeur Swedenborg (Michel Jacquelin).

Sallinger, Bernard-Marie Koltès

De Salinger à Sallinger, Jean-Marc Lanteri suit le chemin qui mène du roman américain à la pièce française.

Regards

Christian Drapron : Orphéon, François Tanguy / Le Radeau – Sylvie Chalaye : Antigone, Sophocle / Kouyaté.

Carnet

Librairie : En voilà du propre ! / Yves Chevallier (Raymonde Temkine) – Jean-Louis Barrault, le théâtre total / Paul-Louis Mignon (R.T.) – Vsévolod Meyerhold ou l’invention de la mise en scène / Gérard Abensour (Ecatherina Rai) – Ebrahim Hussein, théâtre swahili et nationalisme tanzanien / Alain Ricard (Béatrice Picon-Vallin).

Couverture

Jean-Yves Dubois et Jean-Paul Roussillon dans Dans la compagnie des hommes, Edward Bond, mise en scène Alain Françon, Théâtre de la Colline, 1999. (Photo Lot)

Les Transversales

Académie Européennes des Arts du Geste,

coordination du réseau : Théâtre du Mouvement,

Claire Heggen / Yves Marc

« Les Transversales sont une tentative, un laboratoire, une aventure en cours. Ce numéro de Théâtre/Public qui leur est consacré est représentatif non seulement de la diversité géographique des participants mais aussi de la diversité de leurs provenances (acteurs, danseurs, mimes, universitaires, historiens d’art…).

Martin C., qui a rassemblé les textes, a choisi « plusieurs types d’écrits qui vont du témoignage au texte historique ou de réflexion en passant par la transcription d’une improvisation textuelle » ; d’autre part, il a « mis l’accent sur les processus : processus de rencontres (les Matières à conversation), processus pédagogiques (stages à Trielle) et processus créatifs (la réalisation du spectacle Cities) ».

Un projet européen

La notion de “transversalité”

Par Jean-Marc Lachaud, Floriane Gaber, Odette Aslan.

Le réseau des Transversales

Par Mik Flood, Martina Leeker, Ineke Austen.

Inventer des processus

Les matières à conversation

Par Philippe Henry, Catherine Germain, Gérard Lépinois, Yves Marc, François Cervantes, Charles Cré-Ange, Roland Shön, Farid Paya.

Enjeux pédagogiques, enjeux créatifs

Par Vicente Fuentes, Odile Rouquet, Jean-Christophe Paré, Claire Heggen, Luca Aprea.

Perspectives

Quelques voies de réflexion

Par Yves Lorelle, Gérard Lépinois, Jean-Marie Pradier, Martin C., Corine Pencenat.

Carnet

Librairie : Les écrans sur la scène (Joseph DananL) – L ‘assise du théâtre, Marie-Madeleine Mervant-Roux (Anne Ubersfeld) – Du Noir au nègre, Sylvie Chalaye (Didier Plassard).

Couverture

Matières à conversation, 9 décembre 1998. Compagnie Cré-Ange. Alexandra Gilberot. Photo Calcaveccia.

Nelson Rodrigues

un théâtre « désagréable »

Textes rassemblés par Angela Leite-Lopes et Alain Ollivier

« Comment se fait-il que nous, petits-enfants du surréalisme, à bien considérer ce que souleva la pensée surréaliste dans le monde des arts et de l’humanisme, nous ne voyions pas, nous n’entendions pas l’intérêt de cette dramaturgie qui nous vient du Nouveau Monde ? »

Deux textes de Nelson Rodrigues

O Reacionario, une chronique de 1967 autour de la mort de son frère Roberto. La générale, une évocation de « l’enfer» de la générale de Robe de mariée.

Sur l’œuvre de Nelson Rodrigues

Commentaires de Sabato Magaldi – critique et universitaire brésilien –, Angela Leite-Lopes – traductrice en français – et Henry Thorau – traducteur en allemand.

Ange noir… Toute nudité sera châtiée…

Deux pièces créées en français par le Studio-Théâtre de Vitry. Commentaires de Joel Rufino dos Santos et d’Alain Ollivier.

Giorgio Strehler, les dix dernières années

Odette Aslan évoque les grandes options d’un metteur en scène « toujours plein de fougue, boulimique dans ses projets », jusqu’au bout.

Présentation ? Représentation ?

Représenter : présenter de nouveau – ou : rendre présent. Représenter, re-présenter… Réflexion “à suivre” de Gérard Lépinois. Sixième étape.

Ritualisme contemporain

Günter Berghaus suggère « une explication à l’augmentation notable des pratiques rituelles » en cette fin de millénaire.

L’autobus publicitaire

« Il circule maintenant, observe Gérard Lépinois, des autobus totalement enrobés, vitres y comprises, par la “poésie” capitaliste. »

Regards

François Lasserre : Demi-jour, Jean-Marie Patte – Anne Ubersfeld : Dom Juan, Molière / Brigitte Jaques.

Carnet

Chronique : Souvenir de Bernard Dort (Anne Ubersfeld) – Librairie : Yves Reynaud, Daniel Besnehard / Itinéraire d’auteur (Raymonde Temkine) – La Comédie-Française sous l’Occupation / Marie-Agnès Joubert (R.T.) – Théâtre latino-américain contemporain 1940-1990 (Madeleine Cucueil).

Couverture

Nelson Rodrigues, photo “Manchete”.