Cinq pièces de Guan Hanqing

Cahier coordonné et présenté par Michèle Raoul-Davis

Né aux environs de 1210 et mort vers 1300, le grand dramaturge chinois Guan Hanqing fut aussi directeur de troupe et même à l’occasion acteur. Auteur prolifique, il a écrit de soixante-sept pièces, dont il ne reste malheureusement que dix-huit.
« Il ne s’agit pas pour nous en publiant ou republiant ces cinq pièces en langue française de satisfaire un exotisme érudit. D’apparence modeste – quatre courts actes, des intrigues simples –, ces textes sont des “trésors” qui appartiennent, au même titre que ceux de Shakespeare ou des Tragiques grecs, au patrimoine commun d’une humanité qui essaye de réfléchir sur elle-même. Le nom de Guan Hanqing est en Chine synonyme de dramaturge. Ce n’est pas sans raisons. » Lire la suite »

Quelques mois en Corée

Au terme d’un séjour à Séoul, invité de la Korean National University of Arts, Patrice Pavis a répondu à la demande que lui avait faite la revue The Korean Theatre Journal de donner ses impressions de spectateur. Comme notre pays n’a guère de sources d’information sur les spectacles coréens contemporains, il nous a semblé utile de présenter à nos lecteurs la version française des “Impressions d’un spectateur séoulien de passage”. Et pour en enrichir la compréhension, nous l’avons accompagnée de trois textes : la transcription d’un entretien avec l’auteur qui explique dans quelles conditions a eu lieu ce séjour, et deux articles qui font en quelque sorte contrechamp : comment, en Corée, les gens de théâtre et le public ont accueilli les pièces et les théories dramatiques venues d’Occident et, en particulier, de France. Lire la suite »

Ludvig Holberg, hier et aujourd’hui

Le fondateur du théâtre danois
Philosophe et historien, « grand maître de la pensée nordique du siècle des Lumières », Ludvig Holberg est surtout connu en France par les pièces que, après ses voyages dans notre pays, il a écrites sous l’influence notable de Molière. Aperçu biographique par Lise Bach-Hansen.
Propos de Just Justesen sur la comédie
Sous le pseudonyme de Just Justesen, en préface à six de ses comédies publiées en 1723-1724, Ludvig Holberg présente ses reflexions sur le genre comique : compréhension morale, rôle social, règles d’écriture et de composition.
Jeppe du Mont
La « pièce la plus souvent jouée des comédies de Holberg ». Bent Holm propose ici l’étude historique et dramaturgique qu’il en a faite pour la mise en scène d’Asger Bonfils, à l’Aarhus Teater Scala, en 1992.
Sous le titre Jeppe de la Montagne, une version française de cette pièce a été créée par l’Ensemble théâtral de Gennevilliers en 1967 : notes de Michèle Raoul-Davis et de Bernard Sobel.
Erasmus Montanus
Bertolt Brecht, en exil au Danemark, a probablement lu cette pièce dont on retrouve un écho dans sa Vie de Galilée : « Doit-on sacrifier son humanité physique et son confort personnel à son humanité intellectuelle ? » Une étude de Christian Biet. Lire la suite »

Théâtre, prends tes valises !

Histoires récentes du théâtre français à travers le monde

Présentation : Jean-Pierre Thibaudat

Le temps des grandes tournées

Jouvet, Barrault, Vilar, les tournées des grands ducs : Paul-Louis Mignon

Fernand Lumbroso, portrait d’un tourneur : Jean-Pierre Thibaudat

Un adolescent à Beyrouth : Robert Abirached

La Comédie-Française à travers le monde : Noëlle Guibert

Eloge de la tournée : Roger Planchon

Du public comme aller-retour : Peter Brook / J.-P. T.

Artistes, voyagez par l’AFAA !

1923-1973, un demi-siècle d’Action Artistique : Louis Joxe

L’AFAA, de l’identité à la réciprocité : Jean Digne / Jean-Jacques Samary

Scapin à Katmandou : Jean Romnicianu

Réseau de Bonn : Pascale Cornuel

Mission possible au Moyen-Orient : André Serré

Souvenirs, souvenirs ?

Pourquoi l’Irlande : Armand Gatti

Un projet égyptien : André Engel

Faust, Rangda, Aperghis et les autres à Bali : Jean-Pierre Thibaudat

El Interrogatorio au Nicaragua : Bruno Boëglin

New York / Cameroun : Jean-Pol Fargeau

Les trois mousquetaires chinois de Shangaï : Marcel Maréchal

De Toga à Kaposvar : Sophie Loucachevsky

L’instinct Labiche au Chili : Agathe Alexis

Lettres de…

Lettre à un ami persan : Philippe Adrien

Lettre à Aimé Bonpland : Gilberte Tsaï

Asuncion le… : Pierre Ascaride

Paris-New York : Eric Da Silva

Lettre de New York, Yakoutsk : Evelyne Didi

Conte de Hué : Catherine Zarcate

Lodz, lettre au pape : Robert Cantaella

Carnets de bord

Kenya, théâtre en noir et blanc : Catherine Anne

Revenir en Terre de Feu : Vincent Colin

Mozart au chocolat en URSS : Jacques Livchine, l’Unité

Carnet de Minsk : Stéphanie Loïk

Les Grecs de Palmyre : Jean-Paul Chambas

Deux perdrix, Molière et le Cambodge : Clotilde Ramondou

Suite Quatar : François Martin, Anne Torrès

Pologne-Uruguay non-stop : Martine Cendre, Ballatum Théâtre

Alexandrie et Joana : Pascal Rambert

Ajax, dépôts d’Egypte : Bruno Meyssat

Cartes postales

En manque de Cuba : Nancy Rivas, Xavier Durringer

Marivaux en costumes indiens : Daisy Amias

Quelque chose de Buenos Aires : Jacques Nichet

Le photographe de théâtre ambulant : Claude Gafner

Premières impressions du Népal : Gilbert Rouvière

L’internationale du visible : Jean Kalman

Un atelier à la Martinique : Jean-Claude Carrière

Retour en Ethiopie : Dido Lycoudis

La mère barbue en Afrique : Jérôme Deschamps

Aller ou retour ?

Un cargo à Cartagène : Jean-Pierre Thibaudat

Du jour où m. Gutman arrêta ses voyages : Bruno Bayen

Mexique, Inde, Vietnam, Lyon : Georges Lavaudant

Pourquoi Phèdre en Inde ? : Jean-Christophe Bailly

L’ailleurs et l’ici d’un spectateur : Bernard Dort

AFAA 1991-1992