L’histoire de l’América depuis 1492

dans les théâtres ibériques

et ibéro-américains contemporains

Textes rassemblés et présentés par Osvaldo Obregon

I – Théâtre et Histoire

Réflexions théoriques (P. Pavis, G. Schmidhuber). Effets de l’histoire récente et de la « crise des idéologies » sur les théâtres du monde hispanique d’aujourd’hui (J. Monleaon, M. Pianca, R. Salvat).

II – Questions aux auteurs

Pourquoi vous êtes-vous intéressé, dans votre théâtre, à tel événement, personnage ou période historique ? Selon quels parti-pris idéologico-esthétiques ? Avez-vous des projets dans ce domaine ? Réponses de I. Aguirre (Chili), S. Arrau (Chili), E. Buenaventura (Colombie), A. Calveyra (Argentine), E. Carballido (Mexique), J.C. Gené (Argentine), J. Lopez Mozo (Espagne), A. Miralles (Espagne), R. Ramos-Perea (Porto Rico), J. Salom (Espagne), J. Sanchis Sinisterra (Espagne), G. Schmidhuber (Mexique) et D. Vinas (Argentine).

III – Rencontre ou collision ?

L’histoire de l’exploration et de la colonisation du “Nouveau Monde”. Christophe Colomb et les Rois catholiques (L. Azparren, C. Demarigny, W. Rela). La conquête de la confédération aztèque : légende et réalité de Moctezuma II, Cortès, La Malinche, Cuauhtémoc (H. Adler, M. Cucuel, S.M. Cypess, C. Oliva, I. Sadowska, R. Salvat, G. Woodyard). La conquête de l’Empire inca (W. Munoz). Les répercussions du grand choc historique sur les formes théâtrales, festives et carnavalesques indigènes, et les effets en retour d’échanges et de symbiose culturels (M.-F. Bonnet, G. de Sanctis, S. Garcia, H. Salazar, M. Wilde).

IV – Où est le rêve de Bolivar ?

La période républicaine et le rôle prépondérant des dictateurs (M. Ezquerro, A.Nunez, N.Parola-Leconte). Les mouvements sociaux et les révolutions (I. Azor, M. Boisson, M. Muguercia, J. Villegas). La mise en question de l’histoire officielle (O. Pellettieri). L’émigration « latino » aux U.S.A. (B.J. Rizk).

V – Comment peut-on être Brésilien ?

La colonisation du Brésil vue du Portugal : maigre bilan théâtral (C. Porto). Au Brésil : critique de l’historiographie dominante et problèmes d’identité (C. Guimaraes, H.Kohler, A. Leite Lopes, S. Magaldi).

Robert Wilson

Dossier conçu par Thierry Grillet à partir de son émission du 23/11/91 sur France Culture, Le bon plaisir… : extraits d’entretiens avec Robert Wilson, Christian de Portzamparc, Guy Scarpetta, Isabelle Huppert et Bernard Sobel. Textes de Christopher Knowles, Heiner Müller, Jan Linders, Philippe Chemin, Giuseppe Frigeni, Marie-Claire Pasquier, Daniel Kurjakovic et Thierry Grillet.

Claude Bricage, Le temps et la chambre

Botho Strauss / Patrice Chéreau : le dernier spectacle photographié par Claude Bricage. Hommage de Jean-Pierre Thibaudat.

Des siècles de paix

A propos du « tournicotis pour acteurs, bestiaux et musiciens » d’Olivier Perrier : l’auteur s’entretient avec Abdallah Badis et Bernard Sobel. Au magnétophone : Sylviane Gresh.

Seuls en scène

Premier numéro d’une série de Sabine Quiriconi consacrée au théâtre de monologue : Philippe Caubère, Jean-Quentin Chatelain, Laurence Février.

Le théâtre slovaque, 1992

Somme toute, les mêmes problèmes que partout en Europe… Par Milos Mistrik.

Miguel Angel Asturias et le théâtre

Un aspect peu connu du romancier et poète guatémaltèque. Par Osvaldo Obregon.

Gérard Lépinois

Deux textes : sur le public de théâtre, sur la théâtralité de la ville contemporaine.

Regards

Je suis Hiroshima 100 000 degrés de plus que toi, Eric Da Silva / Emballage Théâtre (Philippe Prunet). L’annonce faite à Marie, Claudel / Cuny (Alain Astruc).

Carnet

Librairie : La pègre, la peste et les dieux / Catherine Clément (Jean-Pierre Ryngaert), La photographie de théâtre ou la mémoire de l’éphémère / Chantal Meyer-Plantureux (Jean-Pierre Ryngaert).

Couverture : conçue par Philippe Millot. Image : rideau de Robert Wilson pour la première scène d’Alice, Thalia Theater.

Théâtre, prends tes valises !

Histoires récentes du théâtre français à travers le monde

Présentation : Jean-Pierre Thibaudat

Le temps des grandes tournées

Jouvet, Barrault, Vilar, les tournées des grands ducs : Paul-Louis Mignon

Fernand Lumbroso, portrait d’un tourneur : Jean-Pierre Thibaudat

Un adolescent à Beyrouth : Robert Abirached

La Comédie-Française à travers le monde : Noëlle Guibert

Eloge de la tournée : Roger Planchon

Du public comme aller-retour : Peter Brook / J.-P. T.

Artistes, voyagez par l’AFAA !

1923-1973, un demi-siècle d’Action Artistique : Louis Joxe

L’AFAA, de l’identité à la réciprocité : Jean Digne / Jean-Jacques Samary

Scapin à Katmandou : Jean Romnicianu

Réseau de Bonn : Pascale Cornuel

Mission possible au Moyen-Orient : André Serré

Souvenirs, souvenirs ?

Pourquoi l’Irlande : Armand Gatti

Un projet égyptien : André Engel

Faust, Rangda, Aperghis et les autres à Bali : Jean-Pierre Thibaudat

El Interrogatorio au Nicaragua : Bruno Boëglin

New York / Cameroun : Jean-Pol Fargeau

Les trois mousquetaires chinois de Shangaï : Marcel Maréchal

De Toga à Kaposvar : Sophie Loucachevsky

L’instinct Labiche au Chili : Agathe Alexis

Lettres de…

Lettre à un ami persan : Philippe Adrien

Lettre à Aimé Bonpland : Gilberte Tsaï

Asuncion le… : Pierre Ascaride

Paris-New York : Eric Da Silva

Lettre de New York, Yakoutsk : Evelyne Didi

Conte de Hué : Catherine Zarcate

Lodz, lettre au pape : Robert Cantaella

Carnets de bord

Kenya, théâtre en noir et blanc : Catherine Anne

Revenir en Terre de Feu : Vincent Colin

Mozart au chocolat en URSS : Jacques Livchine, l’Unité

Carnet de Minsk : Stéphanie Loïk

Les Grecs de Palmyre : Jean-Paul Chambas

Deux perdrix, Molière et le Cambodge : Clotilde Ramondou

Suite Quatar : François Martin, Anne Torrès

Pologne-Uruguay non-stop : Martine Cendre, Ballatum Théâtre

Alexandrie et Joana : Pascal Rambert

Ajax, dépôts d’Egypte : Bruno Meyssat

Cartes postales

En manque de Cuba : Nancy Rivas, Xavier Durringer

Marivaux en costumes indiens : Daisy Amias

Quelque chose de Buenos Aires : Jacques Nichet

Le photographe de théâtre ambulant : Claude Gafner

Premières impressions du Népal : Gilbert Rouvière

L’internationale du visible : Jean Kalman

Un atelier à la Martinique : Jean-Claude Carrière

Retour en Ethiopie : Dido Lycoudis

La mère barbue en Afrique : Jérôme Deschamps

Aller ou retour ?

Un cargo à Cartagène : Jean-Pierre Thibaudat

Du jour où m. Gutman arrêta ses voyages : Bruno Bayen

Mexique, Inde, Vietnam, Lyon : Georges Lavaudant

Pourquoi Phèdre en Inde ? : Jean-Christophe Bailly

L’ailleurs et l’ici d’un spectateur : Bernard Dort

AFAA 1991-1992

Alain Ollivier

Recueil d’articles et d’entretiens présenté par Sylviane Gresh : la voix, la langue, le comédien, la mise en scène, Guyotat, Brecht, Hölderlin, Lessing…

Vinaver au Portugal

Anne Ubersfeld a vu, à Evora, la mise en scène de Par-dessus bord signée Pierre Etienne Heymann. Etude de la pièce par Bernard Schaetti.

VIe Festival de Cadix

Sitation du théâtre ibéro-américain. Par Osvaldo Obregon.

Anthropophagie-2

Franck Evrard ajoute un P.S. à son article de T/P 103. Avec une note de Philippe Braz.

Koltès en Europe

Table ronde animée par Jean-Claude Lieber sur la traduction, la mise en scène et la réception des pièces de Koltès.

Scénographies pour Chatila

Michel Jacquelin étudie, par la photo et le texte, les différentes scénographies de Daniel Jeanneteau pour Quatre heures à Chatila de Jean Genet.

La vérité imaginaire du théâtre

« Y a-t-il quelque chose comme une science possible du théâtre ? » Par Christian Drapron.

De Bernard de Clairvaux à Jean-Marie Straub

Louis Seguin confronte un pamphlet de 1124 contre l’esthétique clunisienne à un court texte de Jean-Marie Straub. Ou comment « prendre le parti du Désespoir ».

Regards

Jacob seul, Louvet / El Azan (Etienne Marest). “Retour à la foire ?” (Sylvie Chalaye). “Shakespeare interculturel” : Wilson / Brook / Zadek (Patrice Pavis). “Le retour de Boudu” : M. Brooks / Jugnot / Carax (Gérard Lépinois).

Carnet

Librairie : L’éternel éphémère / Daniel Mesguich (Raymonde Temkine), Peter Brook / Georges Banu (Evelyne Ertel), Ryszard Cieslak / Banu-collectif (Jean-Pierre Ryngaert).

Couverture ;

Alain Ollivier (Manès) dans La mort d’Empédocle, Hölderlin / Ollivier, Vitry-sur-Seine, 1981. Photo Marie-Jésus Diaz.