LES ANONYMES

Un diptyque d’après Franz Kafka – KAFKA, À PROPOS… – et Hermann Broch – LE RÉCIT DE LA SERVANTE ZERLINE – mis en scène par  Bernard Sobel.

Du 7 au 17 mai 2026 au Théâtre de l’Épée de bois à la Cartoucherie (Paris)

 

《 Quand moi-même je fais la différence entre « on » et « moi » ai-je alors le droit de me plaindre des autres ? Ils n’ont sans doute pas tort mais moi je suis trop fatigué pour tout saisir. 》 Franz Kafka

C’est l’Empédocle d’Hölderlin qui traite « d’anonymes » une multitude qui se laisse manipuler par des possédants, « démocratiquement » élus : Trump, Poutine, Nétanyahou et consorts…

Faisons tout pour ne pas céder à la fatigue.  Bernard  Sobel

---

KAFKA, À PROPOS…

Un spectacle en trois parties (d’après Nouvelles et récits. Traduction Jean-Pierre Lefebvre, éditions Gallimard, 2018).

Mise en scène Bernard Sobel en collaboration avec Michèle Raoul-Davis et Daniel Franco.

• L’Instituteur de village, interprété par Claude Guyonnet, les 7, 9, 14 et 16 mai
• En construisant la muraille de Chine, interprété par Gilles Masson, les 8, 10, 15 et 17 mai
• Le Secret d’Amalia; un chapitre du Château, avec Valentine Catzeflis, Matthieu Marie, Mathilde Marsan, du 7 au 17 mai

Du jeudi au samedi à 19h. Dimanche à 14h30. Informations et réservations sur le site du Théâtre de l’Épée de bois.

---

LE RÉCIT DE LA SERVANTE ZERLINE

D’après le cinquième chapitre des Irresponsables de Hermann Broch.

Adaptation pour le plateau par Bernard Sobel à partir de la traduction de Andrée-R. Picard (Collection Le manteau d’Arlequin, Gallimard, 1987).

avec Julie Brochen et Sylvain Martin

La servante Zerline fait partie d’une série de portraits qu’Hermann Broch a essayé de saisir de ceux qui habitaient le temps qui a précédé l’arrivée d’Hitler au pouvoir.
Zerline est comme les autres personnages qu’il s’est efforcé d’épingler, « apolitique » dans la mesure où ils ne se sentent pas concernés par la politique et ne sont d’ailleurs pas en mesure de l’être. Ils flottent dans un brouillard sombre et nébuleux. Aucune de ces silhouettes n’est en quoi que ce soit « responsable » de ce qui va arriver.
C’est justement cet état spirituel et moral qui a rendu possible la catastrophe qu’allait connaître le pays de Goethe.
L’indifférence à la politique est en fait une perversion morale qui permet un état des choses qui semble être le nôtre aujourd’hui.

Bernard Sobel

 

Du jeudi au samedi à 21h. Dimanche à 16h30. Informations et réservations sur le site du Théâtre de l’Épée de bois.

---