« l’Odyssée, le roman des mers »

Au printemps 2024, Théâtre/Public consacrait son 251^e numéro à Christiane Jatahy et revenait sur la genèse de Notre Odyssée (2018/2019), un diptyque théâtral et cinématographique conçu par la metteuse en scène, cinéaste et dramaturge brésilienne, à partir de l’Odyssée d’Homère.

Ce projet constitué de deux parties, Ithaque (Notre Odyssée I) et Le Présent qui déborde (Notre Odyssée II), s’inscrit dans la continuité du travail de la metteuse en scène et de sa recherche de dialogue entre le théâtre et le cinéma, entre la fiction et le documentaire, entre le passé et le présent. Il prolonge aussi sa réflexion sur la crise des réfugiés.

Créée à l’Odéon-Théâtre de l’Europe à Paris, la première partie confronte l’épopée d’Homère et la réalité de ceux qui aujourd’hui traversent la Méditerranée. Dans un dispositif scénique original, Jatahy y interroge le retour chez soi comme aventure vitale faisant écho à la réalité contemporaine des disparitions quotidiennes en mer.

Le second volet de Notre Odyssée, créé au Théâtre national Wallonie-Bruxelles, est traversé d’images documentaires tournées en Palestine, au Liban, en Afrique du Sud, en Grèce et en Amazonie, mêlant la fiction grecque classique à des histoires vraies d’artistes réfugiés. Il prend le contre-pied du premier chapitre : Christiane Jatahy a parcouru le monde à la recherche d’un Ulysse bien réel cette fois, armant hommes et femmes des vers d’Homère pour qu’ils disent leur réalité. Le spectacle immerge le public dans un dispositif entre théâtre et film, et se joue en arabe, kurde, grec, anglais, isizulu, français, portugais et kayapó — reflet de la dimension résolument internationale du projet.

Retrouvez dans Théâtre/Public #251, conçu par Christiane Jatahy et coordonné par Christophe Triau, les réflexions et les regards croisés sur cette création :

• Le théâtre qui déborde, par Philippe Duclos
• Différence et répétition dans un corps en jeu, par Julie Bernat
• Une érotique du spectateur, par Guillaume Pinçon
• La mémoire incomplète. Contexte et témoignage dans les spectacles de Christiane Jatahy, par Silvia Fernandes
• Parcours d’une recherche. Entretiens avec Christiane Jatahy, réalisés par Christophe Triau