Théâtre, prends tes valises !

À l’initiative de ce numéro hors série de Théâtre/Public, l’AFAA, l’Association Française d’Action Artistique, à la fois association régie par la loi de 1901 et cellule du Ministère des Affaires étrangères.

Il existe, pour le théâtre, de multiples façons de voyager : tournée de troupe, mise en scène solitaire au bout du monde, atelier d’acteurs, auteur en villégiature, mission confraternelle… L’homme de théâtre qui s’en va travailler à l’étranger est toujours livré à lui-même, et partant à sa relation avec le théâtre. C’est un dépaysement, gros de sentiments mêlés, que l’on croisera tout au long des pages de ce voyage autour du monde.

---

SOMMAIRE

Dossier coordonné par Jean-Pierre Thibaudat – Théâtre, prends tes valises !

• Jean-Pierre Thibaudat – Présentation

I – LE TEMPS DES GRANDES TOURNÉES

• Paul-Louis Mignon – Jouvet, Barrault, Vilar, les tournées des grands ducs
• Jean-Pierre Thibaudat – Fernand Lumbroso, portrait d’un tourneur
• Robert Abirached – Un adolescent à Beyrouth
• Noëlle Guibert – La Comédie-Française à travers le monde
• Roger Planchon – Éloge de la tournée
• Entretien avec Peter Brook, réalisé par Jean-Pierre Thibaudat – Du public comme aller-retour

II – ARTISTES, VOYAGEZ PAR L’AFAA !

• Louis Joxe – 1923-1973, un demi-siècle d’Action Artistique
• Entretien avec Jean Digne, réalisé par Jean-Jacques Samary – L’AFAA, de l’identité à la réciprocité
• Jean Romnicianu – Scapin à Katmandou
• Pascale Cornuel – Réseau de Bonn
• André Serré – Mission possible au Moyen-Orient

III – SOUVENIRS, SOUVENIRS ?

• Armand Gatti – Pourquoi l’Irlande
• André Engel – Un projet égyptien
• Jean-Pierre Thibaudat – Faust, Rangda, Aperghis et les autres à Bali
• Bruno Boëglin – El Interrogatorio au Nicaragua
• Jean-Pol Fargeau – New York / Cameroun
• Marcel Maréchal – Les trois mousquetaires chinois de Shangaï
• Sophie Loucachevsky – De Toga à Kaposvar
• Agathe Alexis – L’instinct Labiche au Chili

IV – LETTRES DE…

• Philippe Adrien – Lettre à un ami persan
• Gilberte Tsaï – Lettre à Aimé Bonpland
• Pierre Ascaride – Asunción le…
• Eric Da Silva – Paris-New York
• Evelyne Didi – Lettre de New York, Yakoutsk
• Catherine Zarcate – Conte de Hué
• Robert Cantarella – Lodz, lettre au pape

V – CARNETS DE BORD

• Catherine Anne – Kenya, théâtre en noir et blanc
• Vincent Colin – Revenir en Terre de Feu
• Jacques Livchine – Mozart au chocolat en URSS
• Stéphanie Loïk – Carnet de Minsk
• Jean-Paul Chambas – Les Grecs de Palmyre
• Clotilde Ramondou – Deux perdrix, Molière et le Cambodge
• François Martin, Anne Torrès – Suite Qatar
• Martine Cendre – Pologne-Uruguay non-stop
• Pascal Rambert – Alexandrie et Joana
• Bruno Meyssat – Ajax, dépôts d’Egypte

VI – CARTES POSTALES

• Xavier Durringer, Nancy Rivas – En manque de Cuba
• Daisy Amias – Marivaux en costumes indiens
• Jacques Nichet – Quelque chose de Buenos Aires
• Claude Gafner – Le photographe de théâtre ambulant
• Gilbert Rouvière – Premières impressions du Népal
• Jean Kalman – L’internationale du visible
• Jean-Claude Carrière – Un atelier à la Martinique
• Dido Lycoudis – Retour en Ethiopie
• Jérôme Deschamps – La mère barbue en Afrique

VII – Aller ou retour ?

• Jean-Pierre Thibaudat – Un cargo à Cartagène
• Bruno Bayen – Du jour où M. Gutman arrêta ses voyages
• Georges Lavaudant – Mexique, Inde, Vietnam, Lyon
• Jean-Christophe Bailly – Pourquoi Phèdre en Inde ?
• Bernard Dort – L’ailleurs et l’ici d’un spectateur
• Inventaire des tournées, mises en scène ateliers, missions et projets en cours de l’AFAA (1991-1992)