Scènes françaises, scènes japonaises : allers-retours

Depuis une bonne dizaine d’années maintenant, les collaborations et les échanges franco-japonais dans le domaine des arts de la scène se sont multipliés. De plus en plus de metteurs en scène, de chorégraphes et d’autres artistes français fréquentent le Japon, dans des cadres multiples, pour y travailler et nouer des liens dépassant le seul cadre de l’économie de la tournée et de la co-production, tandis qu’une part certes encore restreinte mais grandissante de la création scénique contemporaine japonaise se donne à voir sur les scènes françaises…

---

SOMMAIRE

Dossier coordonné par Shintarô Fujii et Christophe Triau

• Shintarô Fujii et Christophe Triau – Introduction

I. UN SIÈCLE D’ÉCHANGES SCÉNIQUES

• Moriaki Watanabe – « Classique » et « tradition »
• Georges Banu – Une passion défunte : le Japon et ses acteurs

L’orée du XXe siècle

• Christian Biet – Nous nous connaissons depuis 144 ans
• Jean-Jacques Tschudin – La découverte du théâtre par les voyageurs franais dans le Japon de Meiji
• Béatrice Picon-Vallin – Un choc esthétique et culturel : Sada Yacco à Paris
• Nicola Savarese – La création d’un monstre sacré
• Masakazu Hayashi – L’apport du théâtre français dans les années 1920 : la figure de Kunio Kishida

Des maîtres en dialogue

• Mikio Takemoto – Hisao Kanze, une quête du nô et de la théâtralité
• Kaori Oku – La tournée de la compagnie Renault-Barrault au Japon

L’onde de choc de la danse japonaise

• Sylviane Pagès – La réception du butô dans la danse contemporaine en France
• Odette Aslan – Sade, Genet, Mishima
• Dominique Dupuy – Rêver, rencontrer, vivre le Japon…

II. EXPÉRIENCES CONTEMPORAINES

• Shintarô Fujii – Jouer, créer ensemble
• Christophe Triau – Le détour japonais

Écrire, traduire

• Stanca Scholtz-Cionca – Sans surtitres
• Nobuko Akiyama – Molière notre contemporain
• Mai Yoshino – Le travail de traduction dans le cadre d’une création théâtrale interculturelle
• Bruno Meyssat, Daniel Jeanneteau, Laurent Gutmann, Motoi Miura, Arnaud Meunier, Frédéric Fischbach -L’expérience des artistes : témoignages

Les échanges artistiques sous le regard des institutions

• Mari Kobayashi – Le cadre institutionnel des politiques d’échanges culturels internationaux
• Yukiko Nagashima – Les théâtres publics locaux comme scènes d’échanges internationaux
• Emmanuel Wallon – Airbus et bunraku
• Brigitte Proucelle – Entre France et Japon : un témoignage de terrain
• Kentarô Matsui – La collaboration théâtrale comme modèle de communauté
• Shintarô Fujii – Chronologie des relations France-Japon dans les arts de la scène