N°44 Traduire

Traduire

Dossier réalisé sous la direction de Georges Banu

Traduire, mettre en scène

Le devoir de traduire

Antoine Vitez

Du bon usage de la perte

Jacques Lassalle

Traducteurs, traductions

La mise en mouvement d’une langue

Danièle Sallenave

Le traducteur de verre

Florence Delay

Parler la vie

Lily Denis

Traduire Meyerhold

Béatrice Picon-Vallin

De quoi parlions-nous ?

Jean Jourdheuil

Notes sur une traduction allemande d’Ubu

Heinz Schwarzinger

Shakespeare

Naviguer au plus près

Jean-Claude Carrière

Traduire Shakespeare pour le théâtre

Jean-Michel Déprats

Comment traduire Shakespeare

Yves Bonnefoy

Traduire l’espace

Monique Nemer

La traduction complétée par le jeu

Stuart Seide

Passages

De la difficulté et du plaisir de traduire Molière

Hansmagnus Enzensberger

Les voix artificielles du cinéma

Yann Lardeau

Un accent très tonique

Bruce Myers

Journal

Genet et Pirandello

Bernard Dort