N°73 Strindberg

Numéro spécial présenté par les Ateliers de Formation et de Recherche de la Comédie de Caen

Strindberg

Strindberg ou le théâtre de la subjectivité

De la femme à la scène, l’autoportrait, Strindberg et Ibsen. Par Jacqueline Autrusseau-Adamov, Jean-Pierre Sarrazac, Terje Sinding.

Le chemin de Damas

L’“autobiographie dramatique” de Strindberg vue par des universitaires et/ou traducteurs – Jacqueline Autrusseau-Adamov, Carl-Gustaf Bjurström, Maurice Gravier, Guy Vogelweith –, par un psychanalyste – Alain de Mijolla – et par un metteur en scène – Jean Bollery.

Présence(s) de Strindberg

Introduction de Strindberg en France, problèmes posés par la traduction de son théâtre, études de Carl-Gustaf Bjurström et Maurice Gravier. Intérêt des dramaturges français pour l’œuvre du maître suédois : Arthur Adamov (étude de Bernard Dort), Michel Vinaver (analyse des deux cent douze premières répliques de La danse de mort). Point de vue d’un comédien “strindbergien”, Michel Bouquet. Eclairages divers sur des mises en scène récentes signées Ingmar Bergman, Jean Bollery, Claude Chabrol, Alain Françon,Otomar Krejca, Hans Peter Litscher, Henri Ronse, Giorgio Strehler,Charles Tordjman.

Un inédit de Strindberg

Othello, Iago et la jalousie. Extraits des Lettres ouvertes au Théâtre intime. Traduction de Guy Wogelweith.

Strindberg aux A.F.R.

Photos de Tristan Valès commentées par des responsables d’ateliers :Daniel Girard, Hubert Jappelle, Jean-Pierre Ryngaert, Jean-Pierre Sarrazac. Notes de Daniel Besnehard.

Dessins originaux de Gauvin.